Une histoire haïtienne pour les femmes du monde L¹auteur raconte trois générations de femmes haïtiennes qui partagent leurs blessures et leurs espérances. A l¹âge de douze, Sophie quitte Haïti pour rejoindre sa mère à New-York. De sa mère, " elle ne connaît qu¹une photo sur une table de nuit ". Elle apprendra à connaître l¹auteur de ses jours et la grande ville dans un même mouvement fait d¹observation, d¹hésitations et dans la solitude de ceux qui connaissent un exil forcé. Sa mère, garant des coutumes et des traditions ancestrales veille sur son honneur et lui transmet l¹essentiel. Mais ce legs contient aussi des secrets, des tabous et des contradictions.

Nicole Tisserand, trad.