Organisée en autoproduction, l'essentiel de la programmation profite des opportunités de passage (spectacles de qualité en tournée) mais aussi des apports créatifs des diasporas installées en Europe.
Mirko Popovitch

1. Expositions
Lieu: Espace Delvaux 1170 Bruxelles.
Dates: du sa 14 au di 29 octobre 2006
Accès libre
Costa Lefkochir et les enfants du Togo, une rencontre …
Peintures
Depuis quelques années, Costa Lefkochir poursuit un projet pictural avec des enfants togolais.
En collaboration avec l'IRFAM et Transfaires

Pour serpenter entre deux cultures
Photos de A Wuilbaut
Dessins sur sacs de ciment et bronzes
Les dessins et bronzes patinés présentés ont été réalisés par les enfants de l'école de Goubré (Burkina Faso), avec l'aide d'Issa Ouedraogo. Les bronzes ont été réalisés par les enfants de l'école primaire d'Estinne-au-Mont avec l'aide de Moussa Kaboré
En collaboration avec l'asbl Afrique au Cœur

Deux expositions de photographies
Lieu: Galerie Verhaeren, (Espace Delvaux), 7 rue Gratès à 1170 Bruxelles.
Dates: du me 4 octobre au di 5 novembre 2006. Du me au sa de 14h à 18h.Le dimanche de 10h à 13h. Vernissage ma 3 octobre à 18h
Accès libre
Le Voleur d'ombres
Photos de Dicko Saïdou (Burkina Faso)
Ce berger peuhl a remporté le 1er Prix photo à Dakar alors qu'il ne pratique la photographie que depuis quelques mois.

Kayakafrica
Photos de Xavier Van der Stappen

Sculptures de Rhode Bath-Schéba Makoumbou -
Lieu:Foyer Espace Delvaux, 3 rue Grates à 1170 Bruxelles.
Dates: du sa 14 au di 29 octobre 2006 aux heures de spectacles.
Accès libre
En collaboration avec la Galerie Marc Dengis

2. Présentation de livre
Lieu : Bar de l'Espace Delvaux, 3 rue Gratès à 1170 Bruxelles.
Dates: je 19 octobre 2006 à 18h
Accès libre
"Une Saison africaine" de Fatoumata Fathy Sidibé
En présence de l'auteur.
Née en 1963 à Bamako, F.F. Sidibé assure la correspondance en Belgique du magazine Amina tout en collaborant régulièrement à de nombreux magazines belges et d'ailleurs.

3. Danse
Akouss ou la Veuve - Cie Nyanga Zam
Ballet afro-contemporain
Lieu:Espace Delvaux, 3 rue Gratès à 1170 Bruxelles.
Dates: je 19, ve 20 octobre 2006 à 20h30
P.A.F. : 12€ ; 8€ (cartes S et - de 26 ans) 1,25€ (article 27)
Ebalé Zam : chorégraphie
Isabelle Germonpré, Ebalé Zam : danseurs
Gilles Mortiaux et Ebalé Zam : musique

4. Spectacles et Concerts
Kinch - Musique "kibuyu"
Lieu:Espace Delvaux, 3 rue Gratès à 1170 Bruxelles.
Dates: ve 13 octobre 2006 à 20h30
P.A.F. : 12€ ; 8€ (cartes S et - de 26 ans) 1,25€ (article 27)
Kinch : guitares et chant
Chora Kwilu Ngongo: percussions
Y. Lodahl : basse, percussions
F. Delplancq : saxophone
F. Cremer : batterie J.P. Ersteval : trompette
O. Souymaya : voix

Les coupons de Magali - Une pièce de Kossi Efoui
Lieu:Ecuries de la Maison Haute, 3 Place Gilson à 1170 Bruxelles.
Dates: ma 17, me 18 octobre 2006 à 20h30
P.A.F. : 12€ ; 8€ (cartes S et - de 26 ans) 1,25€ (article 27)
Rodrigue Norman : mise en scène
Caroline Goutaudier : interprétation
Nolwenn de Couesnongle : scénographie
Fabrice Imbert : éclairage et son

John Chris (Burundi)
Lieu:Espace Delvaux, 3 rue Grates à 1170 Bruxelles.
Dates: sa 21 octobre 2006 à 20h30
P.A.F. : 12€ ; 8€ (cartes S et - de 26 ans) 1,25€ (article 27)
Zouk, ragga, reggae, rock, funk, mâtiné de jazz et de salsa.
Numéro 1 des ventes au Burundi, John Chris fusionne avec élégance et enthousiasme les rythmes traditionnels avec les musiques des scènes mondiales.

Soirée de clôture de la 13e Quinzaine africaine
Lieu:Espace Delvaux, 3 rue Grates à 1170 Bruxelles.
Dates: ve 27 octobre 2006 à 20h30
P.A.F. : 6€ ; 3,5€ (cartes S et - de 26 ans) 1,25€ (article 27)
Première partie : Les Erudits du Mic
Concert rap
Erudits du Mic est un collectif de jeunes artistes issus du quartier Matongé à Bruxelles.
Ils extériorisent leur double culture africaine et belge dans l'atelier socio-éducatif de L'Observatoire Ba Ya Ya. X Caporal, Dalhia, Maéva, Bilal, Camilla, DMP, et les autres, luttent contre les préjugés et pour des choix de société équitables, en posant un regard critique sur l'actualité et les relations Nord - Sud.

Deuxième partie : Les Soirées du Monde en Scène
Jam
Musiciens de tous horizons réunis par le C.B.A.I. (Centre bruxellois d'action interculturelle)

5. Cinéma
Kayakafrica (Belgique; 2006 ; 70')
Film documentaire de Xavier Van der Stappen
Lieu:Espace Delvaux, 3 rue Grates à 1170 Bruxelles.
Dates: di 15 octobre 2006 à 18h00
P.A.F. : 4,50€ ; 3,50€ (cartes S et - de 26 ans) 1,25€ (article 27)
Le réalisateur sillonne l'Afrique depuis plus de vingt ans. Ethnographe, concepteur d'expositions, auteur d'une dizaine d'ouvrages, il utilise des moyens de déplacements proches de ceux utilisés par les populations locales.
Mon Enfant, ma Sœur songe à la douleur (Belgique ; 2005 ; 53')
Film documentaire de Violaine De Villers
Lieu:Espace Delvaux, 3 rue Grates à 1170 Bruxelles.
Dates: lu 16 octobre 2006 à 20h30
P.A.F. : 4,50€ ; 3,50€ (cartes S et - de 26 ans) 1,25€ (article 27)
Khadia Diallo est une sénégalaise émigrée en Belgique où elle a fondé le G.A.M.S. (Groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles féminines). Elle a subi dans son pays la plus grave des mutilations sexuelles, l'infibulation

Cinés Apéros
Congo River, au-delà des ténèbres (Belgique, Congo ; 116') de Thierry Michel
Festival de Berlin 2006
Lieu:Espace Delvaux, 3 rue Grates à 1170 Bruxelles.
Dates: me 18 octobre 2006 à 18h et 20h30
P.A.F. : 4,50€ ; 3,50€ (cartes S et - de 26 ans) 1,25€ (article 27)
> Ce film fera l'objet d'un Echange autour d'un film en présence de Thierry Michel (sous réserve)
Mercredi 18 octobre de 22h30 à 23h30, à l'issue de la projection, et samedi 21 octobre de 11h à 12h30

Dimanche 22 : une journée de films et deux animations
Lieu:Espace Delvaux, 3 rue Grates à 1170 Bruxelles.
Dates: di 22 octobre 2006 à 16h, 18h et 20h30
P.A.F. : les trois séances 4,50€ ; 3,50€ (cartes S et - de 26 ans) 1,25€ (article 27)
16h : Deux productions du Studio Malemba Maa
Prince Loseno (Belgique, R.D.du Congo ; 2004 ; 29')
Réalisation : J-M. Kibushi N.W.
Film d'animation (volume marionnettes)
Caravane pour le Sankuru - Cinéma mobile en milieu rural
Documentaire de J-M. Kibushi N.W. (Kasai oriental, Rép. dém. du Congo)
Organisation : Studio Malembe Maa en partenariat avec l'ONG Signis, l'asbl Africalia et le diocèse de Tshumbe.
18h
Les Habits neufs du Gouverneur (Belgique, Rép. dém. du Congo ; 2005 ; 86')
Comédie musicale de Dieudonné Mweze Ngangura

Un simple fonctionnaire est nommé gouverneur de la province du Zerbo par la Global Business International. En secret, il fait entrer dans le palais sa femme Mopaya, originaire d'une province voisine en guerre avec le Zerbo, et leur fils Petit-Prince.
Projection suivie d'une rencontre avec le réalisateur

20h
Trois courts métrage d'animation de l'Atelier Graphoui et un documentaire de long métrage
Bokk Jom (Belgique, Sénégal ; 1999 ; 14')
Documentaire imaginaire réalisé par Aline Moens
Train train Medina (Belgique, Sénégal ; 2001 ; 7')
Réalisation : Mohamadou Ndoye
Rogom (Naissance) (Belgique, Burkina Faso ; 1997 ; 8')
Réalisation : Christian Coppin, Jacques Faton et Patrick Theunen
Congo Na Biso La Veille d'une Démocratie (Belgique, France, Rép. dém. du Congo ; 2006 ; 70')
Film documentaire de Chuck de Liedekerke et Yannick Muller
Projections suivies de rencontres avec les réalisateurs

It's my Life (Ma Vie en plus) (Afrique du Sud ; 2001 ; 25')
Film documentaire de Brian Tilley
Lieu:Espace Delvaux, 3 rue Grates à 1170 Bruxelles.
Dates: ma 24 octobre 2006 20h30
P.A.F. : 4,50€ ; 3,50€ (cartes S et - de 26 ans) 1,25€ (article 27)
En plein cœur de la crise engendrée par le sida en Afrique du Sud, Zackie Achmat (militant anti-apartheid et leader charismatique) a forcé le gouvernement à changer d'attitude envers cette maladie et se bat aussi pour que les compagnies pharmaceutiques baissent le prix des médicaments antirétroviraux.
La projection sera suivie d'un débat animé par le Siréas

Cinés Apéros
A Costa dos Murmurios (Le Rivage des Murmures) (Mozambique, Portugal ;120')
De Margarida Cardoso
Avec Beatriz Batarda, Filipe Duarte
Lieu:Espace Delvaux, 3 rue Grates à 1170 Bruxelles.
Dates: me 25 octobre 2006 à 18h et 20h30
P.A.F. : 4,50€ ; 3,50€ (cartes S et - de 26 ans) 1,25€ (article 27)
Dans de nombreux pays, les années soixante ont amené leur lot de contestations et de changements radicaux.

6. Animations
Minata Traoré (chant et guitare) et Yves-Marina Gnahoua (lecture de textes)
Lieu:Bar de l'Espace Delvaux, 3 rue Grates à 1170 Bruxelles.
Dates: di 22 octobre 2006 à 17h
Accès libre
Les Travaux d'Ariane de Caya Makhélé, nouvelle ayant obtenu le Grand prix des inédits 94 de RFI-ACCT.