Haïti ! Un fragment de ton sol a soupiré, mais la mort ne s'imposera pas. Car ton ciel, même voilé, demeure, dans son espèce, ce qu'il a toujours été : un ferment qui sans cesse rend la vie à tes fils !
On le découvrira à la lecture des textes qui composent cet ouvrage, Gabriel Mwènè Okoundji, lorsqu'il écrit en prose, ne s'écarte jamais du chant poétique, ainsi que Boniface Mongo - Mboussa le précise dans sa préface :
"Comme le Nègre fondamental, Gabriel Mwènè Okoundji est celui qui dit non à l'ombre.
Poète d'initiation, il est également un homme d'indignation. (…) En magni¬fiant Haïti, ce pays "où pour la première fois la Négritude se mit debout", Gabriel Mwènè Okoundji ne se retranche nullement dans une tour : un Mwènè pense dans son lieu et agit avec le monde, pour reprendre l'heureuse formule de Glissant. Voilà pourquoi, à côté de son ode à Haïti, il insère (entre autres) son émerveillement pour Santoka. Sa correspondance avec le poète rebelle Jean-Paul Michel atteste déjà l'impact et la place
de Gabriel Okoundji dans la poésie francophone contemporaine... "

Gabriel Okoundji est lauréat 2010 du Grand prix littéraire de l'Afrique noire pour l'ensemble de son oeuvre.