Après une longue période de mariage malheureux, un vieux couple peine à rétablir sa relation passée. Ils sont à un moment crucial de leur vie.

estrelado / starring / avec :
Nkota Eugene, Beatrice, Irunga Ronge, Moses Mwizerwa

um filme de / film by / un film de
SHEMA Deve (Deve SHEMA)

Rwanda | 2022 | Court métrage Fiction | Drame

Título / Original title / Titre Original : BREAKING THE SILENCE
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Breaking the Silence
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 19' (0h19 minutes, 00:19:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Kinyarwanda
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ruanda / Rwanda / Rwanda
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Family, Famille, #shortfilm #Kinyarwanda #Kiruri Mfn

CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
...................................................


PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Jimmy GASANA (Seers Bay)
Remy RYUMUGABE (Kiruri mfn)
SHEMA Deve (Kiruri mfn)
Moise GANZA (Kiruri mfn)

EXECUTIVO PRODUTOR / LINE PRODUCER / PRODUCTEUR EXÉCUTIF :
Ange Belyse Blessing

REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
SHEMA Deve (Deve SHEMA)

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Deve Shema

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Bora Shingiro

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Gael Ndongozi
David Lovely Ndahiriwe

Montagem / Editing / Montage :
David Lovely Ndahiriwe

Art department / Décors :
Carine Umunyana
Lavish Lavenda

Gaffer / Bruiteurs :
Charles lwakabamba
Ishimwe Marvin Lee Ferdinand

Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
Seers Bay

PARTNERS / PARTENAIRES
.....................................

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

VENTES / SALES
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Kiruri Mfn (Kigali, Rwanda)


RELEASE / SORTIE SALLES
..................................


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
..............................


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Selection: Short film competition/// 8th edition of Mashariki African Film Festival - MAFF 2022 (Kigali - Rwanda) | From the 26th November to the 2nd December 2022.


Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.instagram.com/kirurimfn/
- www.imdb.com/title/tt27458671/
- www.facebook.com/378606462997754/posts/on-set-of-breaking-the-silence-by-shema-deve-co-production-of-kiruri-mfn-seers-b/562081757983556/
Updated by Thierno DIA, 22 June 2023