spectacle bilingue
Texte de M'Hamed Benguettaf
Éditions Le Bruit des autres (bilingue)

Avec Fadela Hachemaoui du Théâtre Régional Abdelkader Alloula-Oran
Mise en scène Abdou Elaïdi
Collaboration artistique Dominique Laidet
Scénographie Catherine Calixte
Lumières Karim Houari


On fête comme tous les 5 juillet l'Indépendance. Pour notre Fatma"nationale" femme de ménage de son état et de l'état, c'est jour de liberté, car c'est son tour de terrasse pour laver son linge, enfin… notre linge sale. Et pour qu'il devienne plus blanc que blanc, elle utilise les"meilleures lessives" !
Écrit au début en 1990, cette pièce pleine d'humour et de générosité est une parole forte, une parole de femme, annonciatrice des années tragiques qui vont suivre. Fatma nous donne à voir et à entendre toute la dimension sociale et politique de l'Algérie actuelle. Une Algérie, ou plus précisément des hommes et des femmes qui se tiennent debout et qui ont le courage de laver leur linge devant un public français et maghrébin.
J'ai voulu que l'actrice qui allait tenir ce rôle ait un vécu en prise avec la réalité algérienne de cette dernière décennie. C'est pourquoi j'ai proposé à Fadela Hachemaoui, comédienne au Théâtre Régional Abdelkader Alloula d'Oran d'interpréter le personnage de Fatma. Fadela, femme algérienne, riche de son parcours artistique aux côtés d'Alloula. Ainsi, avec sa complicité, Fatma, comme Allal l'éboueur, rejoindra"les généreux" d'Abdelkader Alloula. Et ensemble, nous voyagerons pour une autre histoire, celle des échanges et des liens culturels à reconstruire d'une rive à l'autre de la Méditerranée.
Abdou Elaïdi

Coproduction Théâtre Régional Abdelkader Alloula
Centre Dramatique National des Alpes
Troisième bureau Festival Regards croisés.


Avec le soutien du Commissariat algérien pour l'Année de l'Algérie en France, de l'Afaa Ministère des Affaires étrangères, de la Drac Rhône-Alpes Ministère de la Culture et de la Communication, de Grenoble Relations Internationales, du Conseil Général de l'Isère Coopération décentralisée.
En collaboration avec l'Office Dauphinois des Travailleurs Immigrés