Young African man lives in a student's room. This is his first year in Europe. He is surrounded by photos of his family, with whom he feels the constant need to communicate. He regularly receives letters urging him to return home.

estrelado / starring / avec :
Moussa J. Sarr, Yay Sokhna, Yvonne Nafi

um filme de / a film by / un film de
Safi FAYE

Federal Republic of Germany, Sénégal | 1980 | documentary | 59', in German & French, color, Video


NOTE BY THE PROGRAMMER (Berlinale 2023)
By the time she produced "Man sa yay" for German television in 1980, Senegalese auteur Safi Faye had already honed her skills through an impressive suite of projects that reflect on life in her home nation.
Effortlessly fluid in style, weaving together fiction, non-fiction, the essayistic and the epistolary, the film follows Moussa, a young student at Berlin's Technische Universität. While he does connect with friends and lovers, he is primarily seen alone, working odd jobs, cooking or tidying his apartment. At home is where he reads the letters from family members and his partner in Senegal which structure the film.
At once the centre of the film and a conduit for other lived experiences, Moussa serves to reflect and refract two distinct constellations of social connections. We learn of his loved ones in Senegal (including their wish lists of consumer goods from Europe). Such experiences and desires are mirrored by the sequences of his friends, other West African expatriates making due by hawking "African artifacts" on the street. In each case, we hear the repeated question, laden with longing in some cases, pitched as thinly veiled microaggression elsewhere: "When will you return?"


support : vidéo

Director | Réalisatrice : Safi Faye
Screenplay | Scénario : Safi Faye
Cinematography | Image : Patrick Fabry, Papa Moctar Ndoye
Sound | Son : Gottlieb Benz
Editing | Montage : Hormos Khossoussi


Production :
ZDF (Allemagne, RFA)
Safi Faye (Sénégal)


FESTIVALS - SCREENINGS - PROJECTIONS (selection) :
/// Sélection : Forum Special Fiktionsbescheinigung 2023 | Lille 1982 (France)
/// Sélection | Berlinale 2023 (Allemagne)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.berlinale.de/en/2023/programme/202314603.html
Updated by Thierno DIA, 27 nov 2024


____________

DE

mit | estrelado / starring / avec :
Moussa J. Sarr, Yay Sokhna, Yvonne Nafi

von | um filme de / a film by / un film de
Safi FAYE

Bundesrepublik Deutschland, Senegal | 1980 | Dokumentarfilm | 59', Deutsch & Französisch, Farbe, Vidéo


BERLINALE 2023:
Als sie 1980 für das deutsche Fernsehen Man sa yay drehte, hatte die senegalesische Autorenfilmerin Safi Faye schon eine beeindruckende Folge von Projekten über das Leben in ihrer Heimat realisiert.
Der Film ist stilistisch flüssig, verwebt Fiktion und Dokument, das Essayistische und den Briefroman. Er folgt Moussa, einem Studenten an der TU in Berlin. Zwar sieht man ihn mit Freunden und Geliebten, vor allem aber allein, sei es bei Gelegenheitsjobs, sei es beim Kochen oder Putzen in seiner Wohnung. Zu Hause liest er die Briefe von Familienmitgliedern und seiner Lebensgefährtin im Senegal. Diese Briefe strukturieren den Film.
Moussa ist zugleich das Zentrum und der Vermittler der Erfahrungen anderer, über ihn werden zwei unterschiedliche soziale Konstellationen reflektiert. Wir erfahren von seinen Angehörigen im Senegal (auch, welche Konsumgüter aus Europa auf ihren Wunschlisten stehen). Diese Erfahrungen werden in Sequenzen mit seinen Freunden, anderen westafrikanischen Expats, gespiegelt, die „afrikanische Artefakte"auf der Straße verkaufen. Dabei hören wir wieder und wieder die Frage, mal sehnsüchtig, mal als kaum verhüllte Mikroaggression: „Wann kehrst du zurück?"



Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.berlinale.de/de/2023/programm/202314603.html
Updated by Thierno DIA, 27 nov 2024