Au Nord-Est du Maroc contemporain, une jeune mariée, Zeinab, voit son époux quitter le pays pour la clandestinité le lendemain de ses noces. Zeinab est enceinte. Dans l'attente du retour de son mari, elle fait endormir son fœtus. Le temps passe, le mari ne revient pas.
Un jeune marié de la région de Taourirt, dans le nord du Maroc contemporain, quitte le pays dans la clandestinité, le lendemain de ses noces. Il laisse derrière lui sa femme enceinte. Dans l'attente de son retour, la jeune femme fait endormir son fœtus. A travers cet endormissement, une pratique traditionnelle des campagnes maghrébines, Yasmine Kassari tisse la métaphore de la situation de ces femmes restées au pays, faite de douleurs, d'insécurité et de précarité

"Peu m'importe si l'endormi est un mythe ou une réalité. Il s'agit d'une pratique sociale née de l'adaptation des individus à des réalités souterraines et secrètes qui se sont constituées à travers le temps. Des expériences qui s'accumulent, sédimentent et finissent par se cristalliser en manières culturelles. J'ai voulu que l'endormi agisse dans ce film comme un point lumineux qui éclaire la situation de ces femmes restées seules au pays, face à l'absence de leurs hommes…"
Yasmine Kassari

Sélection Venise 2004 Prix du Public au Festival international du film francophone de Namur Grand Prix et Prix d'Interprétation pour Rachida Brakni au Festival de Koszalin

-Réalisation/Director : Yasmine KASSARI
- Scénario/Script : Yasmine KASSARI
- Photo/Cinematography : Yorgos Arvanitis
- Montage/Editing : Susana Rossberg
- Son/Sound : Henri Morelle, Madone
- Musique/Music : Composition Armand Amar, Koussan Achod interprétée par Lévon Minassian (doudouk) et Roselyne Minassian (chant)
- Production/ Production : - Les Films de la Drève (Belgique) & Les coquelicots de l'Oriental (Maroc) / Ata Productnios / RTBF (Belgique) TV2M (Maroc)
En coproduction avec / coproduced by : - R.T.B.F. (Télévision belge), Productrice associée: Arlette Zylberberg ; Assistante de production R.T.B.F.: Frédérique Larmagnac 2M (Télévision marocaine)
- Format/Format : 35 mm Kodak color - 1,85 - Dolby SRD
- Interprétation/Casting : Mounia Osfour, Rachida Brakni, Nermine Elhaggar, Fatna Abdessamie, Khamsa Abdessamie, Issa Abdessamie, …
- Version originale / original version : arabe & berbère
Versions sous-titrées / subtitles : italian, english, french, dutch, german, spanish
-Langue : VOSTF/ VOSTA
Produit avec l'aide du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté française de Belgique, et des télédistributeurs wallons
Ce film a bénéficié de l'avance sur recettes à la production cinématographique nationale du Maroc
Avec le soutien du Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (Agence Intergouvernementale de la francophonie et CIRTEF)
Avec la participation du Ministère français des Affaires Etrangères ADC Sud
Réalisé avec le soutien de la Coopération belge au développement DGCD
Avec le soutien de la Communauté française Wallonie-Bruxelles et de la Loterie nationale
Avec le soutien de Meusinvest Avec la participation de BeTV
Avec la participation des ateliers d'écriture éQuinoxe et du Commissariat général aux Relations internationales de la Communauté française de Belgique Wallonie-Bruxelles
Bourse d'aide au développement du Festival de Montpellier 2000.
Sortie nationale (Maroc) : février 2007
Sortie France : 28 décembre 2005
-Thèmes : immigration, condition de la femme
-Notes : INS 63 p.

Palmarès / Festivals / Prix / Nominations / Awards Prix obtenus avant 2004 -
"Trophée du meilleur 1er scénario, promesse de nouveaux talents" décerné par le Centre National Cinématographique (Paris 2003)
- Prix du scénario du Festival "Filmer à tout prix" de Bruxelles
- Prix de la Bourse d'Aide au Développement du 22ème Festival de Montpellier Nov. 2000
- Sélection aux Ateliers d'Equinoxes 1997 (Plan Média).
Le film a obtenu le 18 Novembre 2006 le GRAND PRIX, et le PRIX DE LA MEILLEURE ACTRICE attribué à Rachida Brakni, du 2ème Festival International de Cinema de Funchal (Madeira)

Le film L'Enfant endormi a obtenu précédemment :
- Le PRIX DE LA CRITIQUE et le PRIX DE LA MEILLEURE ACTRICE attribué à Mounia Osfour, du Festival du film francophone de Safi (Maroc -17 Juillet 2006).
- Le GRAND PRIX "Griot de Viento", du Meilleur long métrage de la 3ème Muestra de Cine Africano de Tarifa (Espagne - Mai 06) : http://www.mca-t.org/es/
- Le PRIX JOSÉ RIVERO pour le Meilleur nouveau réalisateur au 7ème Festival international du cinéma de Las Palmas (Avril 06)
- Le GRAND PRIX "HADRUMÈTE D'OR" du Meilleur long métrage pour Jeunes au 7ème Festival International du Film pour l'Enfance et la Jeunesse de Sousse (Tunisie - Mars 06)
- La NOMINATION dans la catégorie du Meilleur Film belge pour le PRIX JOSEPH PLATEAUX (Gent -Janvier 06)
- Le GRAND PRIX DU JURY pour le Meilleur Film du 4ème Festival du Film Châtenay-Malabry (France - Déc 05).
- Le GRAND PRIX du 8ème Festival National du Film marocain à Tanger (10.12.05) et le PRIX DE LA MEILLEURE INTERPRÉTATION FÉMININE à Rachida Brakni ainsi que le PRIX DU MEILLEUR SON au Belge Henri Morelle.
- Le PRIX DE LA FEDERATION DE LA CRITIQUE DU CINÈMA allemande au Festival International du Film de Tubingen (Allemagne - Nov 05)
- Le 1er PRIX du 12th International Women's Film Festival de Torino, Italie (Oct 05)
- Le PRIX PARAJANOV du Tbilisi International Film Festival (Georgie - Oct 05)
- Le PRIX DU MEILLEUR FILM of the 12th Valdivia International Film Festival (Chili-Oct 05)
- La MENTION SPÉCIALE attribuée par l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie pour l'aide à la promotion 2005 (Namur-Sept 05)
- Le PRIX which is the second prize in GWANGJU International Film Festival (Corée du Sud -Sept 05)
- Le PRIX DU JURY pour le MEILLEUR FILM du Bos'Art Film Festival 2005 (Bologne, le 30 Août 05).
- Le PRIX SPÉCIAL pour la MEILLEURE RÉALISATRICE du 3ème Copenhagen International Film Festival (27 Août 05).
- Le PRIX SPÉCIAL DU JURY (ex æquo) du 1er Festival du Film Maghrébin d'Oujda - Maroc (Juillet 05).
- Le PRIX DU MEILLEUR FILM de la XIII Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona
- Le GRAND PRIX (Premio Vesuvio Award) du meilleur long métrage Europa Mediterraneo ainsi que le PRIX de la fondazione laboratorio mediterraneo au VII Napolifilmfestival (Italie).
- La SELECTION de l'ACID au Festival de CANNES 2005
- La SÉLECTION de "TOUS LES CINÉMAS DU MONDE" du Festival de CANNES 2005
- Le PRIX DU MEILLEUR LONG-MÉTRAGE décerné dans le cadre de la 21ème édition du festival VUES D'AFRIQUE de MONTRÉAL.
- Le PRIX DU MEILLEUR REALISATEUR à Yasmine KASSARI (Silver Astor to the best Director) et le PRIX DE LA MEILLEURE IMAGE à Yorgos ARVANITIS au 20ème Festival International de MAR DEL PLATA en Argentine.
- Le PRIX PROVINCIA DI MILANO DU JURY du 15° Festival cinema Africano d'Asia e America Latina de Milan.
- Le PRIX SPÉCIAL DU JURY, le PRIX DU JURY FIPRESCI et la MENTION SPÉCIALE de la FICC au 19ème Festival International de Films de FRIBOURG en Suisse ;
- Le PRIX DU PUBLIC et le double PRIX D'INTERPRÉTATION décerné à Mounia Osfour et à Rachida Brakni, au 17ème Festival Premiers Plans d'ANGERS (France) 2005 ;
- Le GRAND PRIX "Great Amber 2004" et le PRIX D'INTERPRÉTATION décerné à Rachida Brakni, du Festival de Film de KOSZALIN (en Pologne) ;
- La MENTION SPÉCIALE du Jury de la Compétition Internationale 2004 du 8ème Festival cinéma méditerranéen à Bruxelles ;
- Le PRIX DU PUBLIC du XIX Festival International du Film Francophone de Namur 2004 (FIFF) ;
- Le PRIX "MEILLEUR FILM EUROPÉEN" de la Sélection officielle de la MOSTRA DE VENISE 2004 décerné par la Confédération Internationale du Cinéma d'Art et d'Essai (CICAE) ;
- Le "TROPHÉE DU MEILLEUR 1er SCÉNARIO, PROMESSE DE NOUVEAUX TALENTS" décerné par le Centre National Cinématographique (CNC. Paris 2003)
- Le Prix de la Bourse d'Aide au Développement du 22ème Festival de Montpellier Nov. 2000
- Sélection aux Ateliers d'Equinoxes 1997 (Plan Média).
- Le Prix du Meilleur scénario du Festival "Filmer à tout prix" Bruxelles -1992.
_______________ Ce qui porte à 38 le nombre de "PRIX" et à 41 le nombre de "Distinctions" (Prix Mentions), reçus par ce film à la date du 18 novembre 2006 dans 31 Festivals Internationaux.