The residents of a small Moroccan city endure separate lives while knowing the same cycles of burden and small joys. Wives and husbands, mothers and fathers, sons and daughters manoeuvre their way through mourning as death takes loved ones and life insists on moving forward.

estrelado / starring / avec :
Amine Naji, Hassna Moumni, Zhour Slimani, Sanaa Alaoui

a film by / un film de
Hakim BELABBÈS

Morocco | 2021 | Feature Narrative | 2h16, Drama, in Arabic

Feature Narrative / Long métrage Fiction

Título / Original title / Titre Original :
Collapsed Walls لو انهارت الجدران (لو كان يطيحو لحيوط)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Collapsed Walls
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Murs effondrés
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
لو انهارت الجدران (لو كان يطيحو لحيوط)
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 136' (2h15 minutes, 02:16:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Narrative / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Marrocos / Morocco / Maroc
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Marrocos, França / Morocco, France / Maroc, France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Family, Famille


CAST / ACTRICES-ACTEURS
Amine Ennaji (Amine Naji).................................
Hassna Moumni................................................
Zhor Slimani (Zhour Slimani)..............................
Sanaa El Alaoui (Sanaa El Alaoui).........................
Hanane Benmoussa......................................................
Hamid Najah......................................................
Zaynab Alji......................................................
Nabil El Mansouri......................................................
Fatim-Zahra Lahouitar......................................................
Khalil Oubaaqa......................................................
Amine Talidi......................................................


PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ :
Hakim Belabbès (Hak Films)

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Hakim BELABBÈS

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Hakim Belabbès

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Amine Messadi

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
.........................

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Magdalena Sustere

Montagem / Editing / Montage :
Erin Turney
Hakim Belabbes

Sound Editor / Monteur son :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
HAK Films (Morocco)

CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
.........................

PARTNERS / PARTENAIRES
.........................

DISTRIBUTION
.........................

VENTES / SALES
.........................

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
.........................



RELEASE / SORTIE SALLES
Maroc : 27 juillet 2022


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* World Premiere (Horizons of Arab Cinema Competition) / Première Mondiale (Competition Horizons du Cinéma Arab) /// 43rd Cairo International Film Festival (2021, Egypt) | www.ciff.org.eg/movies/collapsed-walls/


Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.hakfilms.com/
- https://www.ciff.org.eg/movies/collapsed-walls/
- www.ciff.org.eg/ar/movies/%d9%84%d9%88-%d8%a7%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%b1%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%af%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d9%84%d9%88-%d9%83%d8%a7%d9%86-%d9%8a%d8%b7%d9%8a%d8%ad%d9%88-%d9%84%d8%ad%d9%8a%d9%88%d8%b7/
Updated by Thierno DIA, 19 May 2023

________


AR

يعيش سكان مدينة مغربية صغيرة حياة منفصلة، بنفس دورات العبء والأفراح الصغيرة. زوجات وأزواج، وأمهات وآباء، بنات و أبناء يمشون على مسارب الحداد بعد أن أخذ الموت أحباءهم، بينما تصر الحياة على الإستمرار

لو انهارت الجدران (لو كان يطيحو لحيوط)



عرض عالمي أول

المغرب

روائي، 2021، ملون، 136 د
معلومات الفيلم:

العربية
إخراج:

حكيم بلعباس


CIFF 2021

Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- https://www.ciff.org.eg/movies/collapsed-walls/
- www.ciff.org.eg/ar/movies/%d9%84%d9%88-%d8%a7%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%b1%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%af%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d9%84%d9%88-%d9%83%d8%a7%d9%86-%d9%8a%d8%b7%d9%8a%d8%ad%d9%88-%d9%84%d8%ad%d9%8a%d9%88%d8%b7/
Updated by Thierno DIA, 19 May 2023