1645. Guadeloupe, French West Indies. Ibátali, a native Kalinago (one of the Caribbean's first nations), is married to a French settler. She takes Olaudah, an African, on a journey during which he could lose his freedom and above all, his life. She is willing to sacrifice him to save herself. But their wounds bring them closer. Will they manage to restore their humanity and escape their colonial fate; one destined to be exterminated, and the other destined to be enslaved?

estrelado / starring / avec :
Lorianne Alamijawari, Christian Tafanier, Louis Garcia Morandeau

um filme de / a film by / un film de
Anne-Sophie NANKI

Guadeloupe | 2022 | Short Fiction | 25 mins

Un mot de la réalisatrice :
J'ai écrit cette histoire pour porter un regard différent sur les premiers temps de la présence françaises aux Antilles, en proposer un contre-récit méconnu. En Guadeloupe, dont je suis originaire, les Kalinagos, nation indigène qui peuplait les Petites Antilles, ont disparu. Exterminés.
J'ai voulu me pencher sur le sort de ces oubliés, raconter les conséquences de la colonisation et de l'esclavage dans l'intimité de la chair, des affects, des subjectivités, des familles aussi, avec une attention particulière portée aux corps des femmes, entravés, violés, mutilés vivants, marchandés.

Título / Original title / Titre Original : ICI S'ACHÈVE LE MONDE CONNU
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : HERE ENDS THE WORLD WE'VE KNOWN
Duração / Duración / Runtime / Durée : 25'25'' (0h15 minutes 25 secondes, 00:25:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre :...................................
Idioma / Languages / Langues de tournage : Businengé tongo
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : French, English
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : França / France / France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Racism, Violence, Freedom, Slavery, Racisme, Violence, Liberté, Colonisation, Esclavage


CAST / ACTRICES-ACTEURS
Lorianne Alamijawari............................................................Ibátali
Christian Tafanier.................................................................Olaudah
Louis Garcia Morandeau........................................................Pierre



PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Louise Hentgen
Axel Lafleur

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Anne-Sophie NANKI

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Anne-Sophie Nanki

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Jo Jo Lam

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Montagem / Editing / Montage :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
Sound Mixing / Mixage :
Make Up Artist / Maquilleuse :
Script Supervisor / Script-Girl :
Costume Designer / Costumes :

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Vertical production (Bordeaux)

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
Black Moon Films

PARTNERS / PARTENAIRES
CNC - Aide sélective pour les oeuvres cinématographiques intéressant les cultures d'outre mer
CNC - Fonds Images de la diversité
CNC - Aide avant réalisation court-métrage
Aide à la production de la Région Guadeloupe
Pré-achat de France 2

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France : Sudu Connexion

VENTES / SALES
Sudu Connexion

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Sudu Connexion

PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)

FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
Rhodes Island International Film Festival 2022 - Grand Prize - Best Director,
TTFF Trinidad and Tobago Film Festival 2022 - Honorable Mention of the Jury,
Festival Court Derrière, La Réunion 2022 - Prix Makandal - Jury Lycéens,
Cinéstar International Film Festival, Guadeloupe 2022 - Prix du Jury & Prix du meilleur court-métrage,
Cinémartinique 2022 - Prix Révélation Canal Plus & Prix du Jury, court-métrage,
Festival Monde en Vues, Guadeloupe 2022 - Prix du Jury Lycéen & Prix de la Fiction Air Caraïbes & Grand Prix Alliance Ciné Caraïbes,
FIFP Festival international du film panafricain, Cannes 2022 - Prix du meilleur court-métrage fiction,
6è Festival La toile des palmistes, Cayenne 2022 - Prix Révélation Canal Plus,
Festival Tous Court Aix en Provence 2022 - Prix Unifrance International,
Prix France Télévisons du Court-Métrage au festival de Clermont-Ferrand 2023 - Mention Spéciale du Jury,
Festival Nouveaux Regards, Guadeloupe 2023 - Prix Révélation Canal plus,
FIFAM Festival International du Film d'Amiens 2022
* Sélection /// Ouaga Côté Court 2022
Festival Nouveaux Regards, Guadeloupe 2023
* Prix du meilleur court-métrage de fiction au Festival du Film PanAfricain de Cannes
* Sélection /// Festival international du Film de Durban 2023
* Sélection /// Dakar Court 2023
* Sélection - Carte Blanche au Festival international du Film Francophone de Tübingen-Stuttgart /// Festival Film Court Francophone de Vaulx-en-Velin [Un Poing c'est Court] (France, 2024)


Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://verticalproduction.fr/ici-sacheve-le-monde-connu/
- www.unifrance.org/film/55570/ici-s-acheve-le-monde-connu
- https://jojo-lam.com/portfolio/ici-sacheve-le-monde-connu
Updated by Mouhamadou SALL, Thierno DIA, 14 Dec 2023